|
|||||||
 |
|
|
|
|
| |
| |
|
 Gurbannazar Eziz TÜRKMEN SÄHRASY
(گیریپ- چئقانلارئنگ سانی : 54)
(غارایئشلارئنگ سانی : )
 Seýit Ymameddin Nesimi Türkmen sen Eger ki janda sen, janda nahan sen, Kişi bermez nyşan senden eger ki,
(گیریپ- چئقانلارئنگ سانی : 24)
(غارایئشلارئنگ سانی : )
 Kerim Gurbannepes Ömrüme Pent Goşgusy Şahyrlygyň çyn bolýan bolsa, Sönüp, ýanyp, ýene sönüp, ýanyp git.
(گیریپ- چئقانلارئنگ سانی : 81)
(غارایئشلارئنگ سانی : )
 بردی کربابایف « داقئلماق » گون اوُرتانلار باریاردئم
(گیریپ- چئقانلارئنگ سانی : 118)
(غارایئشلارئنگ سانی : )
 تاییارلان : احمد مرادی گلین غیزلارئنگ شاهیرانا دؤره دیجیلیگیندن آغاچلار سایا بوُلار غوُلایدا غایا بوُلار بولغوسئزا دوش بوُلسانگ گول عمرینگ زایا بوُلار
(گیریپ- چئقانلارئنگ سانی : 59)
(غارایئشلارئنگ سانی : )
 Hydyr Amangeldi ÜZÜLEN KIRIŞ Sizde-de bolýandyr. Ikindiň öňýanlary garalyp gelen bulut ýere däl, ýüregime çöken ýaly boldy. Ýazyň soňky günleri howa-da bir gyzýar, birdenem şeýdip agyr bulut gelýär. Şeýle bolanda adamlardan ýadap, „jansyz“, „dilsiz-agyzsyz“ diýilýän zatlar – dag, agaç, köneje çäýnek gözüme yssy görünýär. Olar bilen gürleşip başlanymy, erkimi berip yzlaryna düşenimi duýman galýan. Näme üçindir oklasaň oklan, goýsaň goýan ýeriňde ýatýan, adatça kän üns hem bermeýän o zatlaryň dünýesi köplenç gussaly. Hat-da şatlygymy ýadyma salýan zatlaram ýene aýlanyp-dolanyp gussa şäherime getirýär.
(گیریپ- چئقانلارئنگ سانی : 3)
(غارایئشلارئنگ سانی : )
 غفور خوجه Hakykat aýdymy Göz açyp göreni Sözdi, sungatdy. Göz açyp göreni
(گیریپ- چئقانلارئنگ سانی : 109)
(غارایئشلارئنگ سانی : )
 ابراهیم بدخشان صـأحرام صـأحـرام! دامارلارینگدا پنهان شیرین سوولار بار گلگون یانگاقلی لارینگ چونگور آلا گوزینده پنهان، پأک آرزولار بار
(گیریپ- چئقانلارئنگ سانی : 77)
(غارایئشلارئنگ سانی : )
 احمد مرادی ماغتئم قلی حاقدا دورلی دورلی ملتلرینگ عالئملاری و یازیجیلاری، ماغتئم قلی حاقدا کؤپ سؤزلر سؤیلأپ و ماقالالار یازئپدئرلار. اولار اؤز سؤزلرینده و یازغئلارئندا، ماغتئم قلینگ تورکمن حالقئنئنگ دورموش و کلاسیک ادبیاتئنئنگ اؤسوشینه اولی تأثیر غویاندئغئنی نئقطالاپ گچیپدیرلر. البته اولارئنگ هممه آیدان سؤزلری و یازغئلارئنی بو یرده گتیرمک مومکین دأل، اونگا گؤرأ بو سؤزلرینگ دینگه بیر نأچه سینی بو یرده گتیرمأگه اویغون گؤردیم.
(گیریپ- چئقانلارئنگ سانی : 148)
(غارایئشلارئنگ سانی : 2)
 مُلانپس Mollanepes ایستاَپ کي گؤزل یارئ ایستاَپ کي گؤزل یارئ، گؤردﯢم کي، سالامات دیر، باش غوْیدوم آیاقین دا. « تور!– دییدي– نه حالات دیر؟» توردوم ، دییدیم : « عارضیم بار».–« عارض ایله عادالات دیر!» دییدیم: « سانگا عاشیق من...» « غوْي– دییدي– نه حاجات دیر؟» Istäp ki gözel ýary Istäp ki gözel ýary, gördüm ki salamatdyr Baş goýdum aýakynda “Tur! - diýdi - ne halatdyr?” Turdum, diýdim: “Arzym bar” - “Arz eýle, adalatdyr!” Diýdim: “Saňa aşyk men ...” “Goý - diýdi - ne hajatdyr?”
(گیریپ- چئقانلارئنگ سانی : 3)
(غارایئشلارئنگ سانی : )
 عمر خیام Rubailer Adamzatdyr ahli mahlugyn bashy Zyyadadyr onun akyly-hushy Dunya tegelegi bir yuzuk bolsa,
(گیریپ- چئقانلارئنگ سانی : 87)
(غارایئشلارئنگ سانی : )
 تقی پورمند ـ سرخوش باهار تأزه ییل دیپ نوروز بایرام توتولدی
(گیریپ- چئقانلارئنگ سانی : 72)
(غارایئشلارئنگ سانی : )
 ذلیلی دییمک بیلانی ناماردا سیر برمه ، سیر ساقلار دییپ نامارد سیر ساقلاماز دییمک بیلانی بی عقلا عقل برسنگ کار اتمز ازیپ قورساغینا قویماق بیلانی
(گیریپ- چئقانلارئنگ سانی : 3)
(غارایئشلارئنگ سانی : 1)
دانگ آتار یدی گن لر هانها اول گؤرونیان دؤرت لر
(گیریپ- چئقانلارئنگ سانی : 81)
(غارایئشلارئنگ سانی : )
 ستار سوقی ایکی گویچ گورأم گویچی دولی بولیب عقلیم یارتی بولماسین غولیم گویچی زرلی بولیب عقلیم کرلی غالماسین
(گیریپ- چئقانلارئنگ سانی : 118)
(غارایئشلارئنگ سانی : 1)
 مختومقلی پراغی ميدان يولوقسا يوز نامرد يريني توتماز بير مردينگ مرد چكر تعصيبين ايلينگ ـ يوردونگ بيتيرن ايشيني گورينگ نامردينگ جنگ ديييبان قاچار دومان يولوقسا
(گیریپ- چئقانلارئنگ سانی : 94)
(غارایئشلارئنگ سانی : )
قربان دوردی ذلیلی دوستی یاری تاناماز نأکـســه بـیل بــرمه سؤزونــه اویمه سؤزین یــوودار عهد ـ اقراری تاناماز
(گیریپ- چئقانلارئنگ سانی : 90)
(غارایئشلارئنگ سانی : )
ایبرن: رشید آ. گيچ بولار آدامينگ بير مأتأچ ذادي خوش سؤزدير خوش سؤز آیدينگ دفِه سینه تأچ بولار ديريليكده آيدينگ ديريكأ سيلانگ كيم بيليپ دور بير ييلدان سونگ گيچ بولار
(گیریپ- چئقانلارئنگ سانی : 96)
(غارایئشلارئنگ سانی : )
یار محمد پقه کج عقل توتلدی آیم گونیم باتدی گونش آغله ییب دوکدی گونگلیم یافرقین خزان یله ساره لیب
(گیریپ- چئقانلارئنگ سانی : 89)
(غارایئشلارئنگ سانی : )
|